Сопоставление текстов

  

Сура 100: Скачущие - Аят: 4

Коран (ар) - 100:4  فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
Кулиев (рус) - 100:4  Тем самым они поднимают столб пыли
Абу Адель (рус) - 100:4  И они [кони] подняли этим [своим скачем] пыль,
Османов (рус) - 100:4  И в тот миг они вздымают [облака] пыли,
Порохова (рус) - 100:4  И пыль взметают в облака,
Крачковский (рус) - 100:4  И они подняли там пыль,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 100:4  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 100:4  і підіймають хмари пилу,
Ас-Саади (рус) - 100:4  Тем самым они поднимают столб пыли
Аль-Мунтахаб (рус) - 100:4  которые поднимают густую пыль во вражеском лагере.