Сопоставление текстов

  

Сура 102: Страсть К Приумножению - Аят: 6

Коран (ар) - 102:6  لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
Кулиев (рус) - 102:6  А ведь вы непременно увидите Ад.
Абу Адель (рус) - 102:6  Вы (о, люди) непременно (в День Суда) увидите Ад!
Османов (рус) - 102:6  [А так] вы непременно увидите адский огонь,
Порохова (рус) - 102:6  Узрели бы вы пламя Ада.
Крачковский (рус) - 102:6  Вы непременно увидите огонь!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 102:6  (Бакъ. ает №5)
Якубович (укр) - 102:6  що справді побачите ви пекло!
Ас-Саади (рус) - 102:6  А ведь вы непременно увидите Ад.

Вы станете свидетелями воскрешения и увидите Преисподнюю, которая будет приготовлена для неверующих и безбожников.

Аль-Мунтахаб (рус) - 102:6  Клянусь вам, о люди, и утверждаю, что вы увидите пылающий огонь!