Сопоставление текстов

  

Сура 105: Слон - Аят: 4

Коран (ар) - 105:4  تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Кулиев (рус) - 105:4  Они бросали в них каменья из обожженной глины
Абу Адель (рус) - 105:4  Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожженной глины [1].
Османов (рус) - 105:4  Они осыпали их осколками обожженной глины
Порохова (рус) - 105:4  Которые комками обожженной глины людей слона сразили.
Крачковский (рус) - 105:4  Бросали они в них камни из обожженной глины.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 105:4  О къушлар оларнынъ усьтлерине пишкен толадан япылгъан ташлар ата эди.
Якубович (укр) - 105:4  Кидали вони в них каміння з обпаленої глини.
Ас-Саади (рус) - 105:4  Они бросали в них каменья из обожженной глины
Аль-Мунтахаб (рус) - 105:4  и бросали на них адские камни,


[1] Каждый камушек был больше чечевицы и меньше горошины и представлял собой глину, которая была обожжена в Аду, и на нём было написано имя того, на кого он попадёт.