Сопоставление текстов

  

Сура 106: Курейшиты - Аят: 1

Коран (ар) - 106:1  لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
Кулиев (рус) - 106:1  Ради единения курейшитов,
Абу Адель (рус) - 106:1  (Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад],
Османов (рус) - 106:1  Ради единения племени курайш,
Порохова (рус) - 106:1  Для единенья корейшитов,
Крачковский (рус) - 106:1  За союз курайшитов,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 106:1  Къурейшке къолайлаштырылгъаны, эбет, къыш ве яз сеяатлары оларгъа къолайлаштырылгъаны ичюн, олар озьлерини ачлыкътан тоюргъан ве эр чешит къоркъудан эмин къылгъан шу эвнинъ Раббине къуллыкъ этсинлер.

(Къурейш къабилеси бутюн араплар арасында мукъаддес сайылгъан Кябени козетюв ве бакъув вазифесинде олгъанлары ичюн, бутюн къабилелер оларгъа сайгъы косьтере эди; бу саеде олар язда Тааифнинъ серин яйляларына, къышта да Йеменнинъ сыджакъ больгюлерине сербест бара эдилер. Иште, бу, Аллаhнынъ оларгъа бир ихсаны эди, чюнки, бу шекильде сербест долашув, сонъунда буюк ольчюде, тиджарет япа ве къазанч эльде эте эдилер).

Якубович (укр) - 106:1  Заради єднання курайшитів —
Ас-Саади (рус) - 106:1  Ради единения курейшитов,
Аль-Мунтахаб (рус) - 106:1  Курайшитам понравились поездки -