Сопоставление текстов

  

Сура 107: Мелочь - Аят: 2

Коран (ар) - 107:2  فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
Кулиев (рус) - 107:2  Это - тот, кто гонит сироту
Абу Адель (рус) - 107:2  Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте)
Османов (рус) - 107:2  Это ведь тот, кто гонит сироту
Порохова (рус) - 107:2  Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,
Крачковский (рус) - 107:2  Это ведь тот, кто отгоняет сироту
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 107:2  Иште, о, етимни итеп, къакъар;
Якубович (укр) - 107:2  Та це ж той, хто проганяє сироту
Ас-Саади (рус) - 107:2  Это – тот, кто гонит сироту
Аль-Мунтахаб (рус) - 107:2  Если хочешь знать, кто он, то ведь он тот, кто гонит сироту жестоко, унижает и притесняет его