Сопоставление текстов

  

Сура 11: Худ - Аят: 106

Коран (ар) - 11:106  فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Кулиев (рус) - 11:106  Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь.
Абу Адель (рус) - 11:106  А те, которые несчастны, – в Огне, для них там – стенание [стоны от мучений] и рёв, –
Османов (рус) - 11:106  Несчастные пребудут в огне. И удел их там - вопли и стоны.
Порохова (рус) - 11:106  В Огне быть тем, которые несчастны,
Для них там - рев и вопль
Крачковский (рус) - 11:106  А те, которые несчастны, – в огне, для них там – вопли и рев, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 11:106  Бедбахтлар атештедирлер, о ерде оларнынъ (ойле фаджиалы) нефес алып-берювлери бардыр ки.
Якубович (укр) - 11:106  Щодо тих, які будуть нещасні, то вони опиняться у вогні. Чекає там на них плач і стогін.
Ас-Саади (рус) - 11:106  Несчастные пребудут в Огне, где они будут хрипеть и реветь.
Аль-Мунтахаб (рус) - 11:106  Несчастные будут обитателями огня, где они, дыша раскалённым воздухом, будут испытывать страшную, мучительную боль.