Сопоставление текстов

  

Сура 11: Худ - Аят: 96

Коран (ар) - 11:96  وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Кулиев (рус) - 11:96  Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством
Абу Адель (рус) - 11:96  И вот Мы послали Мусу с Нашими знамениями [с девятью чудесами [1]] и ясным доказательством
Османов (рус) - 11:96  Послали Мы также Мусу с Нашими знамениями и явным свидетельством (т. е. Торой)
Порохова (рус) - 11:96  И Мы послали Мусу с Нашими знаменьями и ясной властью
Крачковский (рус) - 11:96  И послали Мы Мусу с Нашими знамениями и явной властью
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 11:96  Ант олсун ки, Мусаны да муджизелеримизнен ве ап-ачыкъ бир делильнен Фыравунгъа ве онынъ илери кельгенлерине ёлладыкъ. Факъат олар Фыравуннынъ эмрине уйдылар. Албуки, Фыравуннынъ эмри догъру дегиль эди.
Якубович (укр) - 11:96  І Ми послали Мусу з Нашими знаменнями та доказом ясним
Ас-Саади (рус) - 11:96  Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями и явным доказательством
Аль-Мунтахаб (рус) - 11:96  Мы послали Мусу с ясными знамениями, подтверждающими, что он - истинный пророк, и с явным свидетельством, которое обладает сильной властью над душами людей.


[1] Девять чудес-знамений, с которыми Аллах Всевышний направил пророка Мусу к Фараону: посох; белая, как снег, рука; разделение моря; годы неурожая; потоп, который затопил их поля и сады; саранча, которая поела их посевы, двери и крыши домов и также их одежды; насекомые, которые несли гибель их скоту; жабы, которые оказывались в их пище, посуде и постели; кровь, в которую превратилась вода в их реках и колодцах.