Сопоставление текстов

  

Сура 111: Пальмовые Волокна - Аят: 4

Коран (ар) - 111:4  وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
Кулиев (рус) - 111:4  Жена его будет носить дрова,
Абу Адель (рус) - 111:4  и жена его [1] – носильщица дров (тоже будет наказана вместе с ним),
Османов (рус) - 111:4  А жена будет таскать дрова [для огня],
Порохова (рус) - 111:4  И будет проклята его жена -
Носительница дров,
Крачковский (рус) - 111:4  и жена его (тоже) – носильщица дров,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 111:4  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 111:4  а дружина його буде носити дрова!
Ас-Саади (рус) - 111:4  Жена его будет носить дрова,
Аль-Мунтахаб (рус) - 111:4  В огонь, как и он, войдёт его жена, которая клеветала на людей, сея раздор среди них.


[1] Жена Абу Ляхаба – Умм Джамиль бинт Харб, сестра Абу Суфьяна. По ночам она рассыпала колючки на дорогу, по которой ходил Пророк.