| Коран (ар) - 113:2 |
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ |
| Кулиев (рус) - 113:2 |
от зла того, что Он сотворил, |
| Абу Адель (рус) - 113:2 |
от зла тех, которых Он сотворил [от зла любого из творений], |
| Османов (рус) - 113:2 |
от зла того, что Он сотворил, |
| Порохова (рус) - 113:2 |
От зла того, что Он создал; |
| Крачковский (рус) - 113:2 |
от зла того, что он сотворил, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 113:2 |
(Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 113:2 |
від зла Його творінь, |
| Ас-Саади (рус) - 113:2 |
от зла того, что Он сотворил, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 113:2 |
от злотворности тех из творений Аллаха, кто способен на зло, и от зла которых может защитить только Тот, кто властен над ними; |