Сопоставление текстов

Сура 12: Иосиф - Аят: 104

Коран (ар) - 12:104	وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Кулиев (рус) - 12:104	Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это - только Напоминание для миров.
Абу Адель (рус) - 12:104	И ты (о, Пророк) не просишь у них [людей] за это [за то, что их призываешь к Вере] награды. Это [Коран] является только напоминанием для миров [для всех людей] (чтобы они могли найти истинный путь)!
Османов (рус) - 12:104	Ты не просишь у них вознаграждения за это я, ведь это - только назидание для обитателей миров.
Порохова (рус) - 12:104	У них за это платы ты не просишь, Сие - послание (Всевышнего) к мирам.
Крачковский (рус) - 12:104	Ты не просишь у них за это награды. Это – только напоминание для миров!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 12:104	Албуки, сен бунынъ ичюн (пейгъамберлик вазифесини беджермек ичюн) олардан бир акъ истемейсинъ. Къур'ан алемлер ичюн анджакъ бир огюттир.
Якубович (укр) - 12:104	І ти не просиш у них винагороди, адже це лише нагадування для світів.
Ас-Саади (рус) - 12:104	Ты не просишь у них вознаграждения за это, ведь это – только Напоминание для миров. О Мухаммад! Даже если ты будешь истово усердствовать для того, чтобы они обратились в правую веру, большая часть людей все равно останется неверующими, потому что их намерения и разум стали порочными. Усилия тех, кто искренне желает им добра, не приносят им никакой пользы даже тогда, когда ничто не мешает им уверовать. Они обучают таких людей истине, призывают их на праведный путь, учат их избегать зла, не требуя от них вознаграждения или ответных благодеяний, они показывают им знамения и доказательства своей правдивости, однако нечестивцы не извлекают из этого никакой пользы. А ведь Священный Коран напоминает о том, что приносит пользу, и о том, что причиняет вред, именно для того, чтобы люди совершали полезные деяния и избегали того, что причиняет вред.
Аль-Мунтахаб (рус) - 12:104	Ты не думаешь о своей выгоде и не просишь награды, призывая их уверовать в Аллаха. Если они не уверуют, то не печалься, потому что Аллах приведёт к прямому пути других людей. Ведь Откровение - Коран - ниспослано не только им, оно - поучение и назидание всем, кого сотворил Аллах в небесах и на земле.