Сопоставление текстов

  

Сура 12: Иосиф - Аят: 16

Коран (ар) - 12:16  وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Кулиев (рус) - 12:16  Вечером они вернулись к своему отцу с плачем
Абу Адель (рус) - 12:16  И пришли они к своему отцу вечером, плача.
Османов (рус) - 12:16  Вечером братья вернулись к отцу со стенаниями
Порохова (рус) - 12:16  И поздно вечером
Они к отцу в слезах явились
Крачковский (рус) - 12:16  И пришли они к своему отцу вечером с плачем.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 12:16  Акъшамлейин агълаяракъ бабаларына кельдилер.
Якубович (укр) - 12:16  А ввечері вони прийшли до свого батька з плачем
Ас-Саади (рус) - 12:16  Вечером они вернулись к своему отцу с плачем
Аль-Мунтахаб (рус) - 12:16  Они вернулись к отцу вечером, громко плача и выражая свою скорбь.