Сопоставление текстов

  

Сура 14: Авраам - Аят: 28

Коран (ар) - 14:28  أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
Кулиев (рус) - 14:28  Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и ввергли свой народ в Обитель погибели -
Абу Адель (рус) - 14:28  Разве ты (о, человек) не видел тех [неверующих курайшитов], которые обменяли благодать Аллаха на неверие [вместо того, чтобы благодарить Его за дарованную безопасность в Мекке, отвергли Его посланника] и поселили своих людей [последователей] в Обитель гибели (выведя их на битву [1] против Посланника Аллаха, где они погибли)
Османов (рус) - 14:28  Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь тех, которые предпочли благоволению Аллаха неверие и [ввергли] свой народ в обитель гибели -
Порохова (рус) - 14:28  Неужто ты не вглядывался в тех,
Кто обменял благодеяния Аллаха
На богохульное неверие [2] (в Него)
И этим поселил своих собратьев
В обитель [3] (вечных) мук -
Крачковский (рус) - 14:28  Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и поселил народ свой в жилище гибели -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 14:28  Аллаhнынъ ниметине нанкорьликнен къаршылыкъ берген ве сонъунда къавмларыны эляк юртуна сюйреклегенлерни корьмединъми?
Якубович (укр) - 14:28  Невже ти не бачив тих, які змінили милість Аллага на невір’я та вкинули свій народ у місце загибелі –
Ас-Саади (рус) - 14:28  Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и ввергли свой народ в Обитель погибели -
Аль-Мунтахаб (рус) - 14:28  Разве ты не видел, о слушатель, этих многобожников, которые вместо благодарности за милость, которую Аллах оказал им, посылая к ним Мухаммада с истинной верой, не уверовали во Всевышнего и, сбивая своих последователей с верного пути, привели их в жилище гибели,


[1] А именно на битву при Бадре

[2] Важно передать оба значения: «богохульное» - в значении наделения идолов Божественной сущностью; «неверие» - не как отсутствие веры: вера была, но не та, - вера в идолов. Здесь «неверие» - как отсутствие веры в Бога Единого, Бога - Творца Вселенной.

[3] Букв. «жилище».