Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 17

Коран (ар) - 15:17  وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
Кулиев (рус) - 15:17  Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.
Абу Адель (рус) - 15:17  И охранили Мы его [небо] от всякого сатаны, побиваемого камнями (чтобы он не мог добраться до него),
Османов (рус) - 15:17  И Мы предохранили их от всякого шайтана, побиваемого камнями,
Порохова (рус) - 15:17  И охраняем их от Сатаны, побитого (камнями) [1].
Крачковский (рус) - 15:17  И охранили Мы их от всякого сатаны, побиваемого камнями.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:17  Оларны ташборан япылгъан (къувулгъан) эр шейтандан къорчаладыкъ.
Якубович (укр) - 15:17  І Ми бережемо його від кожного каменованого шайтана.
Ас-Саади (рус) - 15:17  Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:17  Но Мы охраняем небо от любого шайтана, побиваемого камнями и лишённого милосердия Аллаха Всевышнего.


[1] См. прим. [3:36::2] и [37:8::1].