Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 18

Коран (ар) - 15:18  إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Кулиев (рус) - 15:18  А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.
Абу Адель (рус) - 15:18  кроме только того, который (быстро) подслушает [1] (речь ангелов) украдкой. Но (затем) следует за ним ясный светоч (чтобы он был сожжён).
Османов (рус) - 15:18  кроме того, [шайтана, который] станет подслушивать украдкой. Но и его поразит яркий светоч.
Порохова (рус) - 15:18  А если кто подслушает украдкой,
Его преследует пылающий огнем слепящий светоч.
Крачковский (рус) - 15:18  А если кто украдкой подслушает, то следует за ним ясный светоч.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:18  Анджакъ, гизлиден динълеген истисна. Онынъ да пешине ачыкъ бир алев стуны (учар йылдыз) тюшкендир.
Якубович (укр) - 15:18  А якщо він почне підслуховувати, то за ним поженеться яскрава зоря.
Ас-Саади (рус) - 15:18  А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч.

Аллах оберегает небеса от проклятых бесов. И если кто-нибудь из дьяволов осмелится подслушать разговоры в высшем сонме, то ему вслед будет отправлена палящая звезда. А это значит, что звезды украшают внешний облик небес и охраняют их внутренний мир от всего запрещенного и несовершенного. Это также значит, что дьяволам иногда удается украдкой подслушать вести с небес, однако того, кто осмелится на подобное, непременно настигает горящая падучая звезда, которая убивает дьявола или лишает его рассудка. Иногда звезда поражает дьявола до того, как он успевает передать услышанную весть своим собратьям, чтобы они донесли ее до людей, и тогда услышанная на небесах весть не доходит до земли. Но иногда дьявол успевает передать ее своим собратьям до того, как его поражает падучая звезда, и тогда дьяволы раздувают услышанное и прибавляют к одной правде сотню неправд. А колдуны и предсказатели обосновывают правдивость своих предсказаний той единственной вестью, которая была подслушана на небесах.

Аль-Мунтахаб (рус) - 15:18  Если один из шайтанов пытается украдкой подслушать разговор обитателей этих звёзд, то за ним - по Нашему повелению - последует яркое небесное тело, пылающее огнём.


[1] См. сура «Ангелы, стоящие рядами», аят 10.