Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 26

Коран (ар) - 15:26  وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Кулиев (рус) - 15:26  Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
Абу Адель (рус) - 15:26  И уже Мы сотворили человека [Адама] из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины).
Османов (рус) - 15:26  Воистину, Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме.
Порохова (рус) - 15:26  Мы сотворили человека из гончарной глины,
(Сухой) и звонкой, (как фаянс) [1],
Которой Мы придали форму.
Крачковский (рус) - 15:26  И Мы сотворили уже человека из звучащей, из глины, облеченной в форму.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:26  Ант олсун, биз инсанны (пишкен) къуру бир чамурдан, шекилленген къара балчыкътан яраттыкъ.
Якубович (укр) - 15:26  Ми створили людину з сухої глини, мулу, затверділого у формі.
Ас-Саади (рус) - 15:26  Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

Всевышний поведал о Своей милости по отношению к нашему прародителю Адаму и том, что произошло с его врагом Иблисом. Тем самым Всевышний предостерег нас от зла и искушения сатаны. Он сотворил Адама из глины, которая высохла после того, как была замешана. И если бы по ней постучали, то она зазвенела бы, подобно гончарной глине. А прежде она представляла собой застоявшуюся глину с измененным цветом и запахом.

Аль-Мунтахаб (рус) - 15:26  Создавая миры, Мы сотворили две категории живых существ. Мы сотворили человека из густой звучащей глины.


[1] Любопытно, что химический анализ гончарной глины показал: 40 элементов, входящие в состав этой глины, содержатся в организме человека.