Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 30

Коран (ар) - 15:30  فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Кулиев (рус) - 15:30  Все ангелы до единого пали ниц,
Абу Адель (рус) - 15:30  И совершили поклон ниц [1] (пред Адамом) ангелы все вместе,
Османов (рус) - 15:30  Все ангелы до единого совершили челобитие,
Порохова (рус) - 15:30  И пали ангелы все вместе,
Крачковский (рус) - 15:30  И поклонились ангелы все полностью,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:30  Мелеклернинъ эписи де аман седжде эттилер.
Якубович (укр) - 15:30  І вклонилися всі ангели,
Ас-Саади (рус) - 15:30  Все ангелы до единого пали ниц,
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:30  Все ангелы, подчиняясь повелению Аллаха, пали ниц перед Адамом.


[1] Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.