Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 32

Коран (ар) - 15:32  قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Кулиев (рус) - 15:32  Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?».
Абу Адель (рус) - 15:32  Сказал Он [Аллах]: «О Иблис! Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?»
Османов (рус) - 15:32  [Аллах] сказал: "О Иблис! Что с тобой? Почему ты не в числе бьющих челом?"
Порохова (рус) - 15:32  (Господь) сказал:
«Что сталося с тобой, Иблис,
Что нет тебя средь тех, кто поклонился?»
Крачковский (рус) - 15:32  Сказал Он: «О Иблис! Что с тобой, что не вместе с поклоняющимися?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:32  (Аллаh:) Эй, Иблис! Седжде эткенлернен берабер олмаювынънынъ себеби недир? деди.
Якубович (укр) - 15:32  Сказав Аллаг: «Іблісе! Що з тобою, адже ти не з тими, які вклонилися?»
Ас-Саади (рус) - 15:32  Аллах сказал: «О Иблис! Почему ты не в числе павших ниц?»
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:32  Тогда Аллах Всевышний сказал ему: "О Иблис! Почему ты ослушался Меня и не пал ниц перед Адамом вместе с другими повиновавшимися ангелами?"