Сопоставление текстов
Коран (ар) - 15:35 | وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ |
Кулиев (рус) - 15:35 | И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния». |
Абу Адель (рус) - 15:35 | И, поистине, над тобой (пребудет) проклятие до Дня Суда!» |
Османов (рус) - 15:35 | и, воистину, над тобой [будет тяготеть] проклятие до Судного дня". |
Порохова (рус) - 15:35 | И над тобой - проклятие (Мое) До Дня (Последнего) Суда». |
Крачковский (рус) - 15:35 | И, поистине, над тобой – проклятие до дня суда!» |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:35 | Муакъкакъ ки, къыямет кунюне къадар лянет сенинъ узеринъе оладжакъ! |
Якубович (укр) - 15:35 | Прокляття буде над тобою аж до Судного Дня!» |
Ас-Саади (рус) - 15:35 | И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния». Всевышний сообщил, что абсолютно все ангелы поклонились Адаму. Никто из них не воспротивился Его воле. Они возвеличили Его и оказали почесть прародителю человечества. И только Иблис отказался поклониться Адаму, что стало первым проявлением его враждебного отношению к людям. Он надменно отказался повиноваться Аллаху, открыто выразил свою враждебность к Адаму и его потомкам, презрительно отозвался о происхождении человека и решил, что он превосходит его. В наказание за его высокомерие и неблагодарность Аллах изгнал его из высшего сонма и нарек изгнанником. Иблис лишился всего благого и заслужил проклятие вплоть до Судного дня. Под проклятием подразумевается унижение, порицание и отлучение от милости Аллаха. Эти и другие, похожие аяты свидетельствуют о том, что Иблис навсегда останется неверующим и будет лишен всего доброго и прекрасного. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:35 | Ты лишён милосердия и над тобой - проклятие до Дня воскресения, до Суда и воздаяния. И в этот День тебе и тем, последовавшим за тобой, будет наказание". |