Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 59

Коран (ар) - 15:59  إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Кулиев (рус) - 15:59  И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,
Абу Адель (рус) - 15:59  кроме семьи Лута: поистине, мы однозначно спасём их всех (от погибели),
Османов (рус) - 15:59  [чтобы искоренить их], за исключением семьи Лута, которую мы спасем целиком,
Порохова (рус) - 15:59  Кроме семейства Лута,
Всех из которого, поистине, спасем мы,
Крачковский (рус) - 15:59  кроме семьи Лута: мы спасем их всех,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:59  «Анджакъ, Луут аилеси истисна. Оларнынъ эписини къуртараджакъмыз».
Якубович (укр) - 15:59  окрім родини Люта — ми врятуємо їх усіх,
Ас-Саади (рус) - 15:59  И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:59  Из народа Лута будет спасена только семья Лута. Ведь он и его семья не грешили, и Аллах Всевышний повелел спасти их всех от наказания,