Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 66

Коран (ар) - 15:66  وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Кулиев (рус) - 15:66  Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.
Абу Адель (рус) - 15:66  И решили [внушили] Мы ему [пророку Луту] это дело, что утром эти будут полностью истреблены.
Османов (рус) - 15:66  И Мы внушили Луту [в откровении] повеление о том, что грешники все до единого к утру будут уничтожены.
Порохова (рус) - 15:66  Мы объявили это повеление ему
О том, что с наступлением утра
Всем тем, кто позади остался,
Быть истребленным надлежит.
Крачковский (рус) - 15:66  И решили Мы ему это дело, что тыл их будет отсечен на утро.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:66  Онъа (Лууткъа) шу укмимизни вахий этик: «Сабагъа чыкъар экенлер, мытлакъа оларнынъ арды кесильген оладжакъ».
Якубович (укр) - 15:66  Ми повідомили йому про те, що коріння їхнє буде відтято до ранку. [1]
Ас-Саади (рус) - 15:66  Мы объявили ему приговор о том, что к утру все они будут уничтожены.
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:66  Аллах - хвала Ему Всевышнему! - внушил Луту Откровение: "Мы предопределили и повелели, чтобы эти грешники были все до единого уничтожены и истреблены на заре".


[1] Тобто народ Люта буде знищено.