Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 69

Коран (ар) - 15:69  وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Кулиев (рус) - 15:69  Побойтесь Аллаха и не унижайте меня».
Абу Адель (рус) - 15:69  И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)».
Османов (рус) - 15:69  Страшитесь Аллаха и не ввергайте меня в бесславие".
Порохова (рус) - 15:69  Побойтесь Бога и меня не опозорьте».
Крачковский (рус) - 15:69  И побойтесь Бога и не позорьте меня».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:69  (Бакъ. ает №68)
Якубович (укр) - 15:69  бійтесь Аллага й не принижуйте мене!»
Ас-Саади (рус) - 15:69  Побойтесь Аллаха и не унижайте меня».

Побойтесь Бога, ибо это – самое главное. Но если вы совершенно не испытываете страх перед Аллахом, то хотя бы не позорьте меня перед гостями. Отнеситесь к ним почтительно и не совершайте свои отвратительные поступки перед ними.

Аль-Мунтахаб (рус) - 15:69  Побойтесь же Аллаха Всевышнего и воздержитесь от этого нечестивого поступка. Не оскорбляйте моё достоинство и не позорьте меня перед ними".