Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 77

Коран (ар) - 15:77  إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Кулиев (рус) - 15:77  Воистину, в этом - знамение для верующих.
Абу Адель (рус) - 15:77  Поистине, в этом [в наказании народа Лута] – однозначно, знамение для верующих!
Османов (рус) - 15:77  Воистину, во всем этом - знамения для верующих.
Порохова (рус) - 15:77  Ведь в этом кроется знамение для тех,
Которые уверовали (в Бога).
Крачковский (рус) - 15:77  Ведь, в это – знамение для верующих!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:77  Акъикъатен, бунда иман эткенлер ичюн бир ибрет бардыр.
Якубович (укр) - 15:77  Воістину, в цьому знамення для віруючих!
Ас-Саади (рус) - 15:77  Воистину, в этом – знамение для верующих.

Город пророка Лута располагался на караванном пути, известном каждому, кто путешествовал по этим странам. А история пророка Лута стала удивительным знамением для верующих. Из этой истории можно сделать много полезных выводов. Она повествует о том, как Всевышний Аллах заботился о своем возлюбленном Ибрахиме. Дело в том, что Лут был одним из тех, кто уверовал в Ибрахима и последовал его путем. Он был словно учеником Ибрахима. И по этой причине, когда было решено покарать народ Лута, который заслужил самое суровое наказание, Аллах велел своим посланцам до этого навестить Ибрахима, сообщить ему радостную весть о скором рождении ребенка и рассказать ему о своей миссии. По этой же причине Ибрахим попытался уговорить посланцев отложить наказание, но когда ему велели прекратить, он смиренно удовлетворился решением Господа. Сострадание и жалость по отношению к соплеменникам также могли возникнуть в сердце пророка Лута. Для того чтобы этого не произошло, Аллах пожелал, чтобы нечестивцы пробудили в нем гнев и ненависть. И закончилось это тем, что пророк Лут стал с нетерпением дожидаться наступления утра, и даже ангелы сказали ему: «Их срок выйдет утром. Разве утро не близко?» (11:81). Из этой истории также следует, что если Всевышний Аллах собирается погубить неверующий народ, то Он позволяет им творить злостные преступления и вершить беззаконие. Когда же они достигают предела, Он обрушивает на них суровое наказание, которое они заслужили своими злодеяниями.

Аль-Мунтахаб (рус) - 15:77  Поистине, в том, что останки разрушенного селения лежат у проезжей дороги - веское доказательство того, что Аллах выполняет Своё обещание о наказании неверных. Это могут осознать только верующие, следующие истине.