Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 84

Коран (ар) - 15:84  فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Кулиев (рус) - 15:84  и не помогло им то, что они приобретали.
Абу Адель (рус) - 15:84  И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах].
Османов (рус) - 15:84  И не спасло их то, что они приобретали.
Порохова (рус) - 15:84  И все стяжания (земные) им ни к чему не послужили.
Крачковский (рус) - 15:84  И не избавило их то, что они приобретали.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:84  Къазанаяткъан шейлери олардан ич бир зарарны узакълаштырмады.
Якубович (укр) - 15:84  Не допомогло їм те, що вони собі накопичували!
Ас-Саади (рус) - 15:84  и не помогло им то, что они приобретали.

От ужасного вопля их сердца разорвались, и они остались неподвижно лежать в собственных домах. А впереди их ожидали позор и вечное проклятие. Их богатство не принесло им никакой пользы, поскольку ни многочисленное войско, ни могущественные помощники, ни несметные богатства не способны остановить веление Аллаха.

Аль-Мунтахаб (рус) - 15:84  И не спасли их от истребления ни их укрепления, ни их богатство.