Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 95

Коран (ар) - 15:95  إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ
Кулиев (рус) - 15:95  Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается,
Абу Адель (рус) - 15:95  Поистине Мы, избавили тебя (о, Посланник) от насмешников (из числа предводителей курайшитов),
Османов (рус) - 15:95  Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто издевался [над тобой],
Порохова (рус) - 15:95  Мы защитим тебя от тех,
Кто над тобой насмешливо глумится, -
Крачковский (рус) - 15:95  Ведь Мы, поистине, избавили тебя от насмешников,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:95  (Сеннен) алай эткенлерге къаршы биз санъа етерлимиз.
Якубович (укр) - 15:95  Воістину, Ми врятували тебе від тих, які глузують,
Ас-Саади (рус) - 15:95  Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто насмехается,
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:95  Поистине, многобожники, которые издеваются над тем, что ты проповедуешь ислам, не смогут победить тебя и удержать тебя от выполнения твоей пророческой миссии.