Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 97

Коран (ар) - 15:97  وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Кулиев (рус) - 15:97  Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.
Абу Адель (рус) - 15:97  И (Я [Аллах] клянусь, что) Мы знаем, что грудь твоя (о, Пророк) сжимается [ты огорчён] от того, что они [многобожники] говорят (о тебе и о твоём призыве).
Османов (рус) - 15:97  Ведь Мы уже знаем, что твое сердце сжимается от того, что они говорят.
Порохова (рус) - 15:97  И знаем Мы уже,
Что грудь твоя стесняется (от боли)
Всем тем, что говорят они.
Крачковский (рус) - 15:97  И знаем Мы уже, что грудь твоя стесняется от того, что они говорят.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:97  Оларнынъ сёйлеген шейлери себебинден, сенинъ джанынъ сыкъылгъаныны, ант олсун, бильмектемиз.
Якубович (укр) - 15:97  Ми знаємо, що твої груди стискаються від того, що говорять вони.
Ас-Саади (рус) - 15:97  Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:97  Поистине, Мы знаем, какое стеснение в груди ты чувствуешь и какое душевное переживание охватывает тебя из-за того, что они говорят, выражая своё пренебрежение, издеваясь и произнося слова многобожия.