Сопоставление текстов

  

Сура 16: Пчелы - Аят: 121

Коран (ар) - 16:121  شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Кулиев (рус) - 16:121  Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем.
Абу Адель (рус) - 16:121  благодарным за благодеяния Его; избрал Он его (чтобы он был одним из посланников) и повёл к прямому пути [к полной покорности Ему].
Османов (рус) - 16:121  благодарным за благодеяния Его. Аллах избрал его и вывел на прямой путь.
Порохова (рус) - 16:121  Он благодарным был за милости Аллаха,
И Он избрал его и праведным путем направил.
Крачковский (рус) - 16:121  благодарным за милости Его; избрал Он его и повел на прямой путь.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 16:121  Аллаhнынъ ниметлерине шукюр этиджи эди. Чюнки, Аллаh оны сечкен ве догъру ёлгъа къавуштыргъан эди.
Якубович (укр) - 16:121  Він дякував Аллагу за блага, тож Він обрав його та вказав прямий шлях.
Ас-Саади (рус) - 16:121  Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем.
Аль-Мунтахаб (рус) - 16:121  Ибрахим был благодарен Господу за Его милости, и поэтому Аллах избрал его в качестве Своего посланника и направил его на прямой путь истины, ведущий к вечному блаженству.