Сопоставление текстов

  

Сура 16: Пчелы - Аят: 17

Коран (ар) - 16:17  أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Кулиев (рус) - 16:17  Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?
Абу Адель (рус) - 16:17  Разве ж Тот, Кто творит [Аллах], таков же, как тот, кто не творит [равен выдуманным божествам]? Неужели же вы не опомнитесь (чтобы задуматься над величием Аллаха)?
Османов (рус) - 16:17  Разве тот, кто творит, равен тому, кто не творит? Неужели же вы не образумитесь?
Порохова (рус) - 16:17  Так неужели Тот, Кто (все) творит,
Сравни тому, кто ничего создать не может?
Что ж вам об этом не подумать!
Крачковский (рус) - 16:17  Неужели тот, кто творит, таков же, как тот, кто не творит? Неужели вы не опомнитесь?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 16:17  О алда, яраткъан (Аллаh) яратмагъан (путлар) киби олурмы? Аля тюшюнмейсинъизми?
Якубович (укр) - 16:17  Невже Той, Хто творить, рівний тому, хто не творить? Невже не замислитеся ви?
Ас-Саади (рус) - 16:17  Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помянете назидание?

После упоминания о своих великих творениях и многочисленных щедротах Всевышний Аллах возвестил о том, что Ему нет равных и подобных. Разве Аллах, Который сотворил все сущее и вершит все, что пожелает, может быть подобен тем, кто не способен творить ни большие, ни малые существа? Неужели люди не образумятся и не поймут, что Аллах, Который является Единственным Творцом, также является Единственным, Кто заслуживает поклонения. Он один творит и управляет и один достоин поклонения и обожествления.

Аль-Мунтахаб (рус) - 16:17  Неужели разумный человек может считать Того, кто сотворил всё это, равным тому, кто ничего не может создать? Разве вы, многобожники, слепы к знамениям могущества Аллаха и не извлекаете уроки из этого, дабы быть благодарными?