Сопоставление текстов

  

Сура 16: Пчелы - Аят: 24

Коран (ар) - 16:24  وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Кулиев (рус) - 16:24  Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?». - они говорят: «Это - легенды древних народов!».
Абу Адель (рус) - 16:24  И когда говорят им [многобожникам] (спрашивая о Коране): «Что же ниспослал ваш Господь?» – они отвечают: «(Выдуманные) легенды древних (народов)
Османов (рус) - 16:24  Когда их спрашивают: "Что ниспослал вам Господь?" - они говорят в ответ: "Это же сказки древних людей".
Порохова (рус) - 16:24  Когда им говорят:
«Что ваш Господь вам ниспослал?»,
Они (небрежно) отвечают:
«Сказы былых (народов и времен)».
Крачковский (рус) - 16:24  И когда говорят им: «Что же ниспослал ваш Господь?» – они отвечают: «Сказки древних».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 16:24  Оларгъа: Раббинъиз не эндирди? денильген вакъытта: «Эвелькилернинъ масалларыны», дерлер.
Якубович (укр) - 16:24  Коли їх запитують: «Що зіслав Господь ваш?» — то говорять вони: «Казки давніх народів!»
Ас-Саади (рус) - 16:24  Когда им говорят: «Что ниспослал вам Господь?» – они говорят: «Это – легенды древних народов!»
Аль-Мунтахаб (рус) - 16:24  Когда же спрашивают этих неверующих гордецов: "Что же ваш Господь ниспослал Мухаммаду?" Они упорно отвечают: "Это же сказки былых народов, которые они сочинили, а он передаёт и повторяет их".