Сопоставление текстов

  

Сура 16: Пчелы - Аят: 42

Коран (ар) - 16:42  الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Кулиев (рус) - 16:42  Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.
Абу Адель (рус) - 16:42  (И переселившиеся ради Аллаха, это) – те, которые проявляли терпение (при исполнении повелений Аллаха, при воздержании от того, что Он запретил и при трудностях, которые постигали их) и которые на своего Господа полагаются [всецело уповают].
Османов (рус) - 16:42  Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.
Порохова (рус) - 16:42  Все те, кто стойко-терпелив
И кто на Господа надежды возлагает!
Крачковский (рус) - 16:42  те, которые терпели и которые на своего Господа полагаются.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 16:42  (Олар) садедже Рабблерине тевеккюль этерек, сабыр эткенлердир.

(Бу эки аетте бильдирильгенлер, башында Ресулуллах (а.c.) олмакъ узьре, Къурейшнинъ зулмы себебинден иджерт эткен мусульманлардыр. Акъикъатен, бу мухаджир мусульманлар юртларыны терк этювнинъ берген кечиджи къыйынлыкъларындан къуртулгъан сонъ, юдже Пейгъамбернинъ реберлигинде, дин ве дюнья аяты нокътаи назарындан, тертипли, узурлы ве къыскъа заманда куфюр тарафыны енъеджек къадар кучлю бир топлум мейдангъа кетиргенлер).

Якубович (укр) - 16:42  Це — ті, хто має терпіння й покладається на свого Господа!
Ас-Саади (рус) - 16:42  Это – те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа.

Они терпеливо выполняли повеления Аллаха, не нарушали религиозных запретов и стойко сносили тяготы судьбы и уготованные для них страдания и испытания. А наряду с этим они уповали на своего Господа в любых богоугодных начинаниях. Они не надеялись на самих себя, а связывали свои надежды с Аллахом, и поэтому их деяния оказались правильными и принесли им пользу. Из этого следует, что терпение и упование на Аллаха являются основой любого начинания. Человек не добивается успеха лишь в том случае, если ему не хватает терпения для того, чтобы исправно выполнить то, что от него требуется, или если он не полагается на Аллаха и Его поддержку.

Аль-Мунтахаб (рус) - 16:42  Этим переселившимся, которые терпеливо перенесли мучения за свою веру, полагаясь на Аллаха Единого, не думая ни о каких благах, - этим верующим людям Мы дадим великую награду.