Сопоставление текстов

  

Сура 16: Пчелы - Аят: 53

Коран (ар) - 16:53  وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Кулиев (рус) - 16:53  Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь.
Абу Адель (рус) - 16:53  И какая есть у вас благодать (будь то вера, здоровье, достаток, дети,… ), то (это)(только) от Аллаха [только Он даёт вам всё это, и никто другой]. Потом, когда вас касается беда [болезнь, голод,…], то (вы) (только) к Нему плачетесь (с мольбой).
Османов (рус) - 16:53  Все блага, которые есть у вас, - от Аллаха. И если с вами приключится какая-либо беда, вы взываете с мольбой к Нему.
Порохова (рус) - 16:53  Каким бы благом вы ни обладали,
Оно исходит от Аллаха.
Когда же вас коснется горе,
Вы со стенанием взываете к Нему.
Крачковский (рус) - 16:53  И какая есть у вас милость, то – от Аллаха. Потом, когда вас коснется нужда, вы к Нему вопите.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 16:53  Нимет оларакъ сизге берильген не бар исе, Аллаhтандыр. Сонъ, сизге бир зарар токъунгъан вакъытта да, ялынъыз Онъа ялварырсынъыз.
Якубович (укр) - 16:53  Усі блага, які ви маєте — від Аллага. А коли вас торкається лихо, то до Нього закликаєте ви!
Ас-Саади (рус) - 16:53  Все блага, которые вы имеете, – от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь.
Аль-Мунтахаб (рус) - 16:53  Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха Единого! Когда постигнет вас бедствие, то громким голосом взываете только к Нему!