Сопоставление текстов

  

Сура 16: Пчелы - Аят: 54

Коран (ар) - 16:54  ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Кулиев (рус) - 16:54  Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу,
Абу Адель (рус) - 16:54  Потом, когда Он удалит от вас беду, тогда часть из вас (снова) (начинают) придавать сотоварищей своему Господу,
Османов (рус) - 16:54  Когда же Он избавит вас от беды, то некоторые из вас начинают поклоняться наряду с Ним другим богам,
Порохова (рус) - 16:54  Когда же Он рассеет ваше горе,
Глядите! Часть из вас
Уж соучастников Владыке своему пророчит,
Крачковский (рус) - 16:54  Потом, когда Он удалит от вас нужду, – вот, часть предает сотоварищей своему Господу,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 16:54  Сонра да, сизден о зарарны кеткизгенинде, аранъыздан бир топу аман Рабблерине ортакъ къошарлар.
Якубович (укр) - 16:54  А коли Він відвертає це лихо, то частина з вас починає додавати Господу своєму рівних,
Ас-Саади (рус) - 16:54  Когда же Он избавляет вас от беды, то некоторые из вас начинают приобщать сотоварищей к своему Господу,
Аль-Мунтахаб (рус) - 16:54  Когда же Он ответит на вашу молитву и избавит вас от беды, некоторые из вас забывают о том, что один Аллах наш Повелитель, надо искренне поклоняться только Ему и держаться единобожия, а начинают поклоняться другим божествам наравне с Аллахом, их Творцом и Наставником.