Сопоставление текстов

  

Сура 16: Пчелы - Аят: 68

Коран (ар) - 16:68  وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
Кулиев (рус) - 16:68  Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.
Абу Адель (рус) - 16:68  И внушил Господь твой пчеле: «Устраивай (себе) в горах дома, и на деревьях и в том, что они [люди] строят;
Османов (рус) - 16:68  Твой Господь внушил пчеле: "Воздвигай улья в горах, на Деревьях и в строениях.
Порохова (рус) - 16:68  И твой Господь вменил [1] пчеле:
«Устраивай себе жилище
В горах, в деревьях и в людских постройках,
Крачковский (рус) - 16:68  И внушил Господь твой пчеле: «Устраивай в горах дома, и на деревьях и в том, что они строят;
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 16:68  Раббинъ балкъурткъа: Дагълардан, тереклерден ве инсанларнынъ япкъан асмаларындан озюнъе эвлер (къобалар) эдин. Сонъра мейваларнынъ эр биринден аша ве Раббининъ санъа къолайлаштыргъан яйылув ёлларына кир, дие ильхам этти. Оларнынъ къарынларындан ренклери чешитли бир шербет (бал) чыкъар ки, онда инсанлар ичюн шифа бардыр. Эльбетте, бунда тюшюнген бир къавм ичюн буюк бир ибрет бар.
Якубович (укр) - 16:68  І відкрив твій Господь бджолі: «Роби собі будинки в горах, на деревах і в спорудах.
Ас-Саади (рус) - 16:68  Твой Господь внушил пчеле: «Воздвигай жилища в горах, на деревьях и в строениях.
Аль-Мунтахаб (рус) - 16:68  Твой Господь (о пророк!) внушил пчеле, как устроить себе образ жизни, где и как строить себе жилища: в горных пещерах, в дуплах деревьев, в людских постройках, в виноградных трельяжах.


[1] Букв. «внушил». (См. исследования по мозговому кодированию.)