Сопоставление текстов

  

Сура 18: Пещера - Аят: 100

Коран (ар) - 18:100  وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا
Кулиев (рус) - 18:100  В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим,
Абу Адель (рус) - 18:100  И представим Геенну [Ад] в тот день [в День Суда] перед неверными открыто, (чтобы они, перед тем, как войти в неё, увидели, какое наказание их постигнет)
Османов (рус) - 18:100  И тогда Мы предоставим ад неверным,
Порохова (рус) - 18:100  И Мы представим Ад
В тот День
Перед (прозревшими) глазами нечестивцев -
Крачковский (рус) - 18:100  И представим геенну в тот день перед неверными прямо, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 18:100  Ве, козьлери мени корьмеге къапалы, къулакъ асмагъа да кучьлери еталмаз олгъан кяфирлерни о куню джеэннемнен козь-козьге кетиргендирмиз.
Якубович (укр) - 18:100  І цього дня Ми ясно покажемо геєну невіруючим –
Ас-Саади (рус) - 18:100  В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим,
Аль-Мунтахаб (рус) - 18:100  В тот День Аллах представит ад перед неверными так, что они устрашатся, и соберёт их в нём.