Сопоставление текстов

  

Сура 18: Пещера - Аят: 92

Коран (ар) - 18:92  ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا
Кулиев (рус) - 18:92  Потом он отправился в путь дальше.
Абу Адель (рус) - 18:92  Потом он [Зу-ль-Карнайн] пошёл по пути.
Османов (рус) - 18:92  Затем он последовал своим путем
Порохова (рус) - 18:92  И вновь отправился он в путь,
Крачковский (рус) - 18:92  Потом он следовал по пути.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 18:92  Сонъ кене бир ёл тутты.
Якубович (укр) - 18:92  Він пішов шляхом далі,
Ас-Саади (рус) - 18:92  Потом он отправился в путь дальше.
Аль-Мунтахаб (рус) - 18:92  Затем он пошёл дальше, опираясь на помощь Аллаха, дорогой, пролегавшей между востоком и западом.