Сопоставление текстов

  

Сура 18: Пещера - Аят: 93

Коран (ар) - 18:93  حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Кулиев (рус) - 18:93  Когда он достиг двух горных преград, он обнаружил перед ними людей, которые почти не понимали речи.
Абу Адель (рус) - 18:93  Когда он достиг до места между двумя преградами [горами], то нашёл перед ними [теми двумя горами] людей, которые почти не понимали речи (других людей).
Османов (рус) - 18:93  и прибыл, наконец, в то место, где были две [горные] преграды, по сторонам которых обитал народ, который лишь немного понимал речь [Зу-л-карнайна].
Порохова (рус) - 18:93  Пока не подошел к проходу меж двумя горами,
И у (подножья) их нашел народ,
Что мог едва понять какую-либо речь.
Крачковский (рус) - 18:93  А когда достиг до места между двумя преградами, то нашел перед ними народ, который едва мог понимать речь.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 18:93  Ниает, эки дагъ арасына барып еткенде, оларнынъ огюнде, аман ич бир сёзни анъламагъан бир къавм булды.
Якубович (укр) - 18:93  поки не досягнув [долини] між двома горами й знайшов перед ними людей, які майже не розуміли його мови.
Ас-Саади (рус) - 18:93  Когда он достиг двух горных преград, он обнаружил перед ними людей, которые почти не понимали речи.

Толкователи Корана говорили, что Зуль-Карнейн покинул восточные земли и отправился на север. Он дошел до места, по обеим сторонам которого находились горные хребты, которые были хорошо известны в те далекие времена. Эти горные хребты упирались в моря, а между ними обитали племена Йаджудж и Маджудж. За этими хребтами проживал народ, который почти не понимал иноземной речи. Они отличались от остальных людей не только языком, но и образом мышления и качествами. Однако Всевышний Аллах научил Зуль-Карнейна понимать их речь и образ мышления. Он обратился к этому народу, и люди стали жаловаться ему на то, что племена Йаджудж и Маджудж причиняют окружающим много зла. Эти многочисленные племена также были потомками Адама.

Аль-Мунтахаб (рус) - 18:93  Пока он не дошёл в своём третьем путешествии до отдалённого места между двумя горами. Там он увидел народ, едва понимавший речь, с которой к нему обращались [1].


[1] Две горы - это горы в Азербайджане и Армении. Согласно другой версии, эти горы находятся в Туркестане.