Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 24

Коран (ар) - 19:24  فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Кулиев (рус) - 19:24  Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.
Абу Адель (рус) - 19:24  И воззвал он [её только что родившийся сын] к ней [к Марьям] из-под неё: «Не печалься! Господь твой сделал (рядом) под тобой (для тебя) ручей.
Османов (рус) - 19:24  Тогда ['Иса] воззвал из лона: "Не тревожься, твой Господь заставил течь возле тебя ручей.
Порохова (рус) - 19:24  И тут под ней раздался голос:
«Не скорби!
Господь твой под тобой провел ручей.
Крачковский (рус) - 19:24  И воззвал Он к ней из-под нее: «Не печалься: Господь твой сделал под тобой ручей.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:24  Ашагъысындан (Иса я да мелек) онъа бойле сесленди: «Тасаланма! Раббинъ сенинъ алт тарафынъда бир сув агъы пейда эткендир».

(Аетке бойле мана да берильген: "Тасаланма! Раббинъ сенинъ алтынъдакини (Исаны) шерефли бир ребер оларакъ яраткъандыр»).

Якубович (укр) - 19:24  І вигукнув з-під неї [Іса]: «Не журись, Господь створив біля тебе струмок!
Ас-Саади (рус) - 19:24  Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.
Аль-Мунтахаб (рус) - 19:24  Ангел воззвал к ней сзади с места ниже её: "Не огорчайся из-за того, что ты одинока и у тебя нет ни пищи, ни питья и что люди будут злословить о тебе. Рядом с тобой ручей.