Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 30

Коран (ар) - 19:30  قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Кулиев (рус) - 19:30  Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.
Абу Адель (рус) - 19:30  Он [пророк Ииса] сказал: «Поистине, я – раб Аллаха, которому Он дал Писание [Евангелие] и сделал Он меня пророком.
Османов (рус) - 19:30  ['Иса] сказал: "Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и послал пророком.
Порохова (рус) - 19:30  Но тут заговорил младенец:
«Поистине, я - раб Аллаха.
Он Откровение мне дал и утвердил пророком.
Крачковский (рус) - 19:30  Он сказал: «Я – раб Аллаха, Он дал мне писание и сделал меня пророком.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:30  Бала бойле деди: «Мен, Аллаhнынъ къулыйым. О, манъа Китапны берди ве мени пейгъамбер япты».
Якубович (укр) - 19:30  Він сказав: «Воістину, я — раб Аллага. Він дарував мені Писання й зробив мене пророком.
Ас-Саади (рус) - 19:30  Он сказал: «Воистину, я – раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.
Аль-Мунтахаб (рус) - 19:30  Услышав их речь, Иса с дозволения Аллаха сказал им: "Я - раб моего Владыки. Он мне дарует Евангелие и сделает меня пророком.