Сопоставление текстов
Коран (ар) - 19:40 | إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ |
Кулиев (рус) - 19:40 | Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам! |
Абу Адель (рус) - 19:40 | Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней [все умрут, а Аллах всегда есть и не умирает], и к Нам они [творения] вернутся (в День Суда). |
Османов (рус) - 19:40 | Воистину, Мы наследуем землю и ее обитателей, и они предстанут перед Нами. |
Порохова (рус) - 19:40 | Поистине, наследуем Мы землю И тех, которые живут на ней, И к Нам лежит их возвращенье. |
Крачковский (рус) - 19:40 | Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней, и к Нам они вернутся. |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:40 | Ер юзюне ве онынъ узериндекилерге анджакъ биз варис олурмыз (эр шей кетер, биз къалырмыз) ве олар анджакъ бизге дёндюрилирлер. |
Якубович (укр) - 19:40 | Воістину, Ми успадкуємо землю й тих, хто на ній, і вони повернуться до Нас! |
Ас-Саади (рус) - 19:40 | Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам! Такова судьба земных обитателей, но многие из них не задумываются над своей судьбой и не придают значения этому важному вопросу. Но даже если бы они задумались над ним, то не извлекли бы из этого пользы для себя, потому что пренебрежение истиной затмило их взоры и помутило их рассудок. Они не веруют в Аллаха и не следуют путем Его посланников, потому что полностью посвятили себя мирской жизни. Земные блага мешают им уверовать, несмотря на то, что они доставляют им только тленные и преходящие удовольствия. Обитатели земли покинут земной мир и лишатся всех его благ от первого до последнего. Они расстанутся друг с другом, и тогда Аллах унаследует землю и ее богатства. А затем Он вернет к Себе людей и потребует у них отчета за совершенные ими деяния. Они будут отвечать за все, что приобрели или потеряли на земле, и если окажется, что человек совершал добро, то он должен будет воздать хвалу Аллаху. Но если окажется, что он совершал зло, то он не должен будет укорять никого, кроме себя самого. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 19:40 | Пусть люди знают, что Аллах наследует Вселенную и всё, что в ней, и они предстанут перед Ним для воздаяния. |