Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 53

Коран (ар) - 19:53  وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Кулиев (рус) - 19:53  По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.
Абу Адель (рус) - 19:53  И даровали Мы ему [Мусе] по Нашей милости брата его Харуна как пророка (который помогал ему и ).
Османов (рус) - 19:53  Мы даровали ему по Нашей милости его брата Харуна, пророка.
Порохова (рус) - 19:53  От Нашей милости ему Мы даровали
Брата Харуна как пророка.
Крачковский (рус) - 19:53  И даровали мы ему от Нашего милосердия брата его Харуна как пророка.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:53  Рахметимизнинъ бир нетиджеси оларакъ, онъа къардашы Харунны пейгъамбер оларакъ эдие эттик.

(Аз.Муса, аиле азаларындан Харуннынъ озюне векиль ве ярдымджы тайин этюливи ичюн, Аллаhкъа ялваргъан, Аллаh Тааля да, онынъ бу тилегини къабул эткен).

Якубович (укр) - 19:53  І дарували Ми йому з Нашої милості брата його Гаруна, пророка.
Ас-Саади (рус) - 19:53  По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.

Одним из величайших достоинств Мусы является его добродетель и забота о своем брате Харуне. Он попросил Аллаха сделать его посланником для того, чтобы он разделил с ним пророческую миссию. Аллах внял его молитве и по Своей милости сделал Харуна пророком. Из этого следует, что пророческая миссия Харуна зависела от миссии Мусы и что Харуну было велено помогать своему брату и поддерживать его.

Аль-Мунтахаб (рус) - 19:53  И Мы даровали ему от Нашего милосердия и благодетельства его брата Харуна как пророка, чтобы тот помогал ему в передаче Нашего Послания.