Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 87

Коран (ар) - 19:87  لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا
Кулиев (рус) - 19:87  Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом. [1]
Абу Адель (рус) - 19:87  Не будут обладать правом заступничества никто, кроме тех, кто взял у Милостивого договор [кроме верующих].
Османов (рус) - 19:87  и никто [из них] не обретет заступничества, кроме тех, у кого был завет от Аллаха.
Порохова (рус) - 19:87  Никто вступиться (за других) там не посмеет,
Помимо тех, кто дозволение на это
От Милосердного получит [2].
Крачковский (рус) - 19:87  не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:87  (Бакъ. ает №85)
Якубович (укр) - 19:87  Ніхто не отримає заступництва, крім тих, хто має завіт із Аллагом.
Ас-Саади (рус) - 19:87  Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.

Они не владеют правом на заступничество, потому что заступничество целиком и полностью принадлежит Аллаху. По этому поводу Всевышний сказал: «Скажи: “Аллаху принадлежит заступничество целиком. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Нему вы будете возвращены”» (39:44). Аллах поведал о том, что заступничество не принесет пользы неверующим, потому что они не выполнили своих обязанностей и отказались уверовать в Аллаха и Его посланников. Но если бы они выполнили условия завета с Аллахом, уверовали бы в Него и Его посланников и последовали по их стопам, то они сумели бы снискать благоволение Аллаха, а пророки и приближенные праведники заступились бы за них перед Аллахом. Всевышний сказал: «Они заступаются только за тех, кем Он доволен» (21:28). В обсуждаемом нами аяте Аллах назвал веру в Него и Его посланников заветом, потому что в Своих писаниях и устами Своих посланников Аллах обещал прекрасное вознаграждение тем, кто последует за ними.

Аль-Мунтахаб (рус) - 19:87  В тот День никто не будет иметь права на заступничество, кроме тех, кому Аллах Милостивый разрешит, выполнив Своё обещание.


[1] Передают, что Абу Хурейра рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «У каждого пророка была молитва, которая непременно была бы исполнена, и все пророки поторопились использовать эту молитву. Я же припас мою молитву для того, чтобы заступиться за моих последователей в День воскресения. Если пожелает Аллах, ее будут удостоены те из моих последователей, которые умерли, не приобщая к Аллаху сотоварищей». Этот хадис передали Ахмад, Муслим, ат-Тирмизи и Ибн Маджа, и его текст приведен согласно версии Муслима.
Передают также, что Абу Хурейра рассказывал: «Однажды посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, спросили: «О посланник Аллаха, кто из людей будет удостоен твоего заступничества в День воскресения?». Он сказал: «Я полагал, Абу Хурейра, что никто не спросит меня об этом раньше, чем ты, потому что я видел, с каким рвением ты запоминаешь хадисы. Моего заступничества в день воскресения будет удостоен тот, кто сказал: «Нет божества, кроме Аллаха», искренне от всего сердца». Этот хадис передали Ахмад и аль-Бухари.

[2] Второй вариант перевода в соответствии со ст. 78 (см. выше): «Иль тех, кто с Милосердным в договор вступил».