Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 89

Коран (ар) - 19:89  لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا
Кулиев (рус) - 19:89  Этим вы совершаете ужасное злодеяние.
Абу Адель (рус) - 19:89  Ведь этим [сказав это] вы совершили отвратительную вещь.
Османов (рус) - 19:89  Этим вы утверждаете гнуснейшую ложь.
Порохова (рус) - 19:89  Вы этим выразили гнусность,
Крачковский (рус) - 19:89  Вы совершили вещь гнусную.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:89  Акъикъатен, сиз пек чиркин бир шейни ортагъа аттынъыз.
Якубович (укр) - 19:89  Справді, ви стверджуєте жахливу річ!
Ас-Саади (рус) - 19:89  Этим вы совершаете ужасное злодеяние.
Аль-Мунтахаб (рус) - 19:89  О, которые говорите так! Вы совершаете тяжкий грех. Ведь здравый разум опровергает ваше измышление.