Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 91

Коран (ар) - 19:91  أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَنِ وَلَدًا
Кулиев (рус) - 19:91  что они приписывают Милостивому сына.
Абу Адель (рус) - 19:91  оттого, что они [неверующие] приписали Милостивому сына.
Османов (рус) - 19:91  от того, что [люди] приписали Милостивому сына.
Порохова (рус) - 19:91  Оттого,
Что приписали они сына
Милосердному (Аллаху).
Крачковский (рус) - 19:91  оттого, что они приписали Милосердному сына.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:91  Рахмангъа бала эдинди ифтирасында булунгъанлары себебинден.
Якубович (укр) - 19:91  Від того, що вони приписали Милостивому сина!
Ас-Саади (рус) - 19:91  что они приписывают Милостивому сына.
Аль-Мунтахаб (рус) - 19:91  Это может случиться оттого, что они (люди) приписали Аллаху сына.