Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 94

Коран (ар) - 19:94  لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Кулиев (рус) - 19:94  Он знает их число и пересчитал их.
Абу Адель (рус) - 19:94  Уже Он сосчитал их и перечислил их счётом [знает сколько у Него творений было и будет и всё что они совершали].
Османов (рус) - 19:94  ведь Он уже подвел итог числу людей и пересчитал [каждого],
Порохова (рус) - 19:94  Он знает их наперечет
И счел их (верным счетом) [1].
Крачковский (рус) - 19:94  Он перечислил их и со – считал счетом.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:94  О, буларнынъ эписини саргъан ве сайыларыны бельгилегендир.
Якубович (укр) - 19:94  Він знає їхнє число й перелічив їх.
Ас-Саади (рус) - 19:94  Он знает их число и пересчитал их.
Аль-Мунтахаб (рус) - 19:94  Аллах Всеведущий знает их всех и все их деяния. Никто и ничто от Него не скрыто.


[1] Знает и сколько их, и чем они занимаются.