Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 102

Коран (ар) - 20:102  يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
Кулиев (рус) - 20:102  В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми).
Абу Адель (рус) - 20:102  в день, когда будет дунуто в трубу (на воскрешение)! И Мы соберём в тот день бунтарей [неверующих] (выглядящими) синими.
Османов (рус) - 20:102  в день, когда прозвучит труба! И в тот день Мы оживим грешников голубоглазыми.
Порохова (рус) - 20:102  В тот День,
Когда раздастся трубный глас [1],
Мы соберем всех грешников (на Суд)
С ослепшими (от ужаса) глазами [2],
Крачковский (рус) - 20:102  В тот день, когда подуют в трубу, и Мы соберем тогда грешников голубоглазыми.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:102  О куню Суургъа уфленир ве биз о заман гунахкярларны, козьлери (къоркъудан) ком-кок бир алда махшерде топлармыз.

(«Козьлери ком-кок» шеклинде терджиме этильген «зуркъан» келимеси арапчада сувсызлар ве корьлер манасында да къуланылмакъта).

Якубович (укр) - 20:102  Того Дня засурмлять у ріг, і буде зібрано грішників, і будуть вони синьоокі.
Ас-Саади (рус) - 20:102  В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми).
Аль-Мунтахаб (рус) - 20:102  Сообщай (о пророк!) своему народу о том Дне, когда по Нашему приказанию ангел подует в трубу, и раздастся глас оживления и воскресения. И в этот День Мы созовём всех людей и соберём грешников на Суд с посиневшими от сильного страха и боязни лицами.


[1] См. С. 39, ст. 68; С. 69, ст. 13-18; С. 36, ст. 49, 51 и 53. Согласно Корану, День Воскресения начинается «трубным гласом» (то же в Сурах, указанных выше: «ассур») или «вскриком» («сайха»; см. С. 36, ст. 49 и 53), издаваемым ангелом Исрафилом, «Созывающим» (см. ниже, ст. 108). Как «глас», так и «вскрик», безусловно, метафоричны, но в обоих словах просматривается «звуковое» предвосхищение или, может быть, даже звуковое сопровождение этого события.

[2] «Зурх'а» означает цвет глаз, отличающийся от нормального. Так как характерным цветом глаз для Востока является черный, то, чтобы дать разницу в цвете глаз нормального человека на земле и человека, своими глазами увидевшего наступление Судного Дня, некоторые комментаторы дают одно из словарных значений этого слова - «голубоглазый» (И.Ю. Крачковский), хотя исконно арабские тафсиры дают значение, переданное мной.