Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 17

Коран (ар) - 20:17  وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى
Кулиев (рус) - 20:17  Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».
Абу Адель (рус) - 20:17  Что это у тебя в правой руке, о, Муса?» [Аллах Всевышний обращает внимание Мусы на его посох.]
Османов (рус) - 20:17  А что это у тебя в правой руке, о Муса?"
Порохова (рус) - 20:17  Что это у тебя в правой руке, о Муса?»
Крачковский (рус) - 20:17  Что это у тебя в правой руке, Муса?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:17  Шу сагъ элинъдеки недир, эй, Муса?
Якубович (укр) - 20:17  А що це в твоїй правій руці, Мусо?»
Ас-Саади (рус) - 20:17  Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?»

Аллах знал о том, что находится в руке Мусы, но Он решил задать этот вопрос для того, чтобы подчеркнуть важность события, которое должно произойти.

Аль-Мунтахаб (рус) - 20:17  Что это ты держишь в правой руке, Муса?"