Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 27

Коран (ар) - 20:27  وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي
Кулиев (рус) - 20:27  Развяжи узел на моем языке,
Абу Адель (рус) - 20:27  и развяжи узел (который есть) на моём языке,
Османов (рус) - 20:27  сними оковы с речи моей,
Порохова (рус) - 20:27  От уз язык мой разреши [1],
Крачковский (рус) - 20:27  и развяжи узел в моем языке:
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:27  Тилимден (шу) багъны чез.
Якубович (укр) - 20:27  І розв’яжи вузол на вустах моїх,
Ас-Саади (рус) - 20:27  Развяжи узел на моем языке,
Аль-Мунтахаб (рус) - 20:27  и развяжи узел в моём языке, чтобы я мог разъяснить Послание,


[1] См. прим. [43:52::1] (С. 43, ст. 52). «И сказал Моисей Господу: о Господи! человек я не речистый... я тяжело говорю и косноязычен. Господь сказал: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? Не Я ли Господь?...Я буду при устах твоих...» (Исх. 4:10-12).