Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 33

Коран (ар) - 20:33  كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Кулиев (рус) - 20:33  чтобы мы славили Тебя многократно
Абу Адель (рус) - 20:33  чтобы мы восславляли Тебя много
Османов (рус) - 20:33  чтобы мы славили тебя многократно
Порохова (рус) - 20:33  Чтоб неустанно славить нам Тебя
Крачковский (рус) - 20:33  чтобы мы прославляли Тебя много
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:33  Бойледже, сени чокъ-чокъ тесбих этейик.
Якубович (укр) - 20:33  щоб ми славили тебе часто,
Ас-Саади (рус) - 20:33  чтобы мы славили Тебя многократно
Аль-Мунтахаб (рус) - 20:33  чтобы мы оба прославляли Тебя, восхваляли Твои славные качества многократно