Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 37

Коран (ар) - 20:37  وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى
Кулиев (рус) - 20:37  Мы и прежде оказывали тебе милость,
Абу Адель (рус) - 20:37  И уже оказывали Мы тебе (о, Муса) милость в другой раз [прежде, когда ты был младенцем и спасли Мы тебя от ярости Фараона],
Османов (рус) - 20:37  Мы и прежде явили благоволение к тебе,
Порохова (рус) - 20:37  Ведь, истинно, и в прежний раз
Тебе Мы милость оказали,
Крачковский (рус) - 20:37  и другой раз Мы оказали тебе милость.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:37  Ант олсун, биз санъа бир кере даа лютф эткен эдик.
Якубович (укр) - 20:37  Справді, Ми й перед тим були ласкаві до тебе,
Ас-Саади (рус) - 20:37  Мы и прежде оказывали тебе милость,
Аль-Мунтахаб (рус) - 20:37  Мы уже оказали тебе милость прежде, о которой ты не просил,