Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 43

Коран (ар) - 20:43  اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
Кулиев (рус) - 20:43  Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.
Абу Адель (рус) - 20:43  Идите (оба) к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха) (и призовите его к Истинной Вере и Повиновению Аллаху),
Османов (рус) - 20:43  Идите оба к Фир'ауну, ибо он совершил беззаконие.
Порохова (рус) - 20:43  Ступайте оба к Фараону -
Ведь все пределы преступил он, -
Крачковский (рус) - 20:43  Идите к Фирауну, ведь он возмутился,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:43  Фыравунгъа барынъ. Чюнки, о, зияде адден ашты.
Якубович (укр) - 20:43  Ідіть до Фірауна, бо, воістину, він несправедливий!
Ас-Саади (рус) - 20:43  Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.

Он преступил границы дозволенного, исповедуя неверие, совершая беззаконие и причиняя людям страдания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 20:43  Ступайте оба к Фараону. Ведь он, нечестивец, преступил все пределы и совершил беззаконие и несправедливость.