Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 46

Коран (ар) - 20:46  قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى
Кулиев (рус) - 20:46  Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.
Абу Адель (рус) - 20:46  Он [Аллах] сказал (Мусе и Харуну): «Не бойтесь, ибо Я с вами обоими, Я слышу (вашу речь) и вижу (ваши деяния).
Османов (рус) - 20:46  [Аллах] сказал: "Не бойтесь, ибо Я - на вашей стороне и Мне [все] слышно и видно.
Порохова (рус) - 20:46  (Господь) сказал:
«Не бойтесь, с вами Я, -
Поистине, Я слушаю и вижу.
Крачковский (рус) - 20:46  Он сказал: «Не бойтесь, Я с вами, слушаю и вижу.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:46  Буюрды ки: Къоркъманъ, чюнки, мен сизнен бераберим; эшитир ве корерим.
Якубович (укр) - 20:46  Аллаг відповів: «Не бійтеся! Я з вами, чую та бачу!
Ас-Саади (рус) - 20:46  Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я – с вами. Я слышу и вижу.

Фараон не причинит вам вреда, потому что Я непрестанно забочусь о вас. Я слышу ваши молитвы и вижу ваше положение, и посему вам не следует опасаться его. Эти слова Господа избавили их от страха и вселили в их сердца уверенность в правдивости Его обещания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 20:46  Аллах успокоил их, сказав: "Не бойтесь Фараона. Ведь Я с вами и слежу за вами. Я слышу то, что он говорит, и вижу то, что он делает. Я не разрешу ему вредить вам.